صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »ارمغان حجاز
  3. »به یاران طریقت
  4. »بیا تا کار این امت بسازیم

بیا تا کار این امت بسازیم

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ازیم

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: نظام الدین
Toggle stanza 1
1

بیا تا کار این امت بسازیم

قمار زندگی مردانه بازیم

Come, let us take some step for the welfare of this ummah and play life’s game like a true man;

2

چنان نالیم اندر مسجد شهر

که دل در سینهٔ ملا گدازیم

we weep in the city’s mosque so (bitterly) that the mullah’s heart may soften.

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

قلندر جره باز سمانها

به بال او سبک گردد گرانها

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»به یاران طریقت»بخش 1 - قلندر جره باز سمانها

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور