صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۲۹

زیان بینی ز سیر بوستانم

تو میرے باغ کی سیر میں صرف اپنا نقصان ہی دیکھے گا

You will find only loss in exploring my orchard

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

تو میرے باغ کی سیر میں صرف اپنا نقصان ہی دیکھے گا —

اگر تیری روح حقیقت ازلی کی متلاشی نہیں۔

You will find only loss in exploring my orchard —

If your soul does not seek the eternal truth.

شعر ۲

میں وہ آشکار کرتا ہوں جو پھول کی رگوں میں چھپا ہے —

میری بہار ظاہری رنگ و بو کا طلسم نہیں ہے۔

I reveal what is hidden in the veins of the flower —

My spring is not merely a charm of outward color and fragrance.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۲۹

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں