میں نے آب و گل کے جہان کے اندر خلوت اختیار کی ہے
Within the realm of water and clay, I've chosen retreat
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
میں نے آب و گل کے جہان کے اندر خلوت اختیار کی ہے —
افلاطون و فارابی سے علیحدہ رہا ہوں۔
Within the realm of water and clay, I've chosen retreat —
From Plato and Farabi, I've made my discreet.
میں نے کسی سے دیکھنے کی بھیک نہیں مانگی —
دنیا کو اپنی ہی آنکھ سے دیکھا ہے۔
I begged not for vision from any other's plea —
The world, I viewed solely with my own eyes, free.
