غم کیا، دل کی زندگی محض سانس سے نہیں
Why worry, life's breath is not the heart's sole lease
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
غم کیا، دل کی زندگی محض سانس سے نہیں —
دل حلقہء ہست و نیست سے باہر ہے۔
Why worry, life's breath is not the heart's sole lease —
The heart transcends the circle of existence and cease.
اے کم نظر موت کا خوف نہ کر —
اگر دم نکل بھی گیا تو دل باقی ہے، غم کیا!
O short-sighted one, fear not death's sting —
If breath departs, the heart remains; there's no need to cling.
