دل بیباک کے لیے شیر بھی پہاڑی بکری ہے
To the valiant heart, a lion stands as mild as a goat
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
دل بیباک کے لیے شیر بھی پہاڑی بکری ہے —
خوفزدہ دل کے لیے ہرن بھی چیتا ہے۔
To the valiant heart, a lion stands as mild as a goat —
To the timid soul, even the gentle deer seems a leopard's throat.
اگر تیرے اندر خوف نہیں تو تیرے لیے سمندر بھی صحرا ہے —
اگر تو خوفزدہ ہے تو اس کی ہر موج میں تجھے مگرمچھ نظر آئے گا۔
If boldness fills your chest, the sea mirrors desert sand —
But if fear clutches your heart, each wave hides a crocodile's hand.
