یہ جہان، خاک کی ایک مٹھی ہے اور دل اس کا جوہر ہے
The world is clay, our hearts its essence
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
یہ جہان، خاک کی ایک مٹھی ہے اور دل اس کا جوہر ہے —
لیکن یہی ایک قطرہء خون اس جہان کا مشکل راز ہے۔
The world is clay, our hearts its essence —
Yet in this drop of blood, the world’s mystery brews.
ہماری نظر (جہان اور دل) دونوں کو الگ الگ دیکھتی ہے ورنہ —
ہر شخص کا جہان اس کے اپنے دل کے اندر ہے۔
Our vision, dual in nature, discerns world from heart —
However, everyone's world dwells within their heart.
