پرانے شرابی کو دوبارہ ہوش میں لے آئی
The wine I poured in the goblet, so young and fine
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
پرانے شرابی کو دوبارہ ہوش میں لے آئی —
وہ جوان شراب کہ جو میں نے جام میں ڈالی۔
The wine I poured in the goblet, so young and fine —
Revived the spirit of the old reveller, made him once again shine.
پہلے دور کے شراب سازوں کی مانند، میں نے بھی یہ شراب —
ساقی کی چشم مست سے قرض لی ہے۔
Like the wise Magi of ancient times, I confess —
This wine I borrowed from the gaze of the cupbearer, in sweet excess.
