صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۵۸

رگِ مسلم ز سوز من تپید است

میرے سوز سے مسلمان کی رگوں میں خون تڑپ رہا ہے

The Muslim's veins have throbbed with my fire

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

میرے سوز سے مسلمان کی رگوں میں خون تڑپ رہا ہے —

اس کی انکھ سے میرے بیتاب آنسو ٹپک رہے ہیں۔

The Muslim's veins have throbbed with my fire —

From his eyes, my restive tears have transpired.

شعر ۲

لیکن ابھی تک وہ اس محشر کو نہیں سمجھا جو میری جان میں برپا ہے —

ابھی تک اس نے جہان کو میری نگاہ سے نہیں دیکھا۔

But he knows not the tumult within my soul's strife —

For he hasn’t yet seen the world through my sight.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۵۸

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں