صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۵۹

بحرف اندر نگیری لامکان را

لا مکاں کو الفاظ میں محدود نہیں کیا جا سکتا

The boundless can't be captured in mere phrase

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

لا مکاں کو الفاظ میں محدود نہیں کیا جا سکتا —

اگر تو اپنے اندر دیکھے تو بات واضح ہو جاتی ہے۔

The boundless can't be captured in mere phrase —

Look within, the truth's light reveals its blaze.

شعر ۲

ہمارے بدن کے اندر روح نے اس طرح نشیمن بنایا ہوا ہے —

کہ کوئی نہیں کہہ سکتا کہ جان اس جگہ ہے اور اس جگہ نہیں۔

The soul dwells within our mortal frame —

None can say, "Here it’s not," but "There it came."

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۵۹

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں