لا مکاں کو الفاظ میں محدود نہیں کیا جا سکتا
The boundless can't be captured in mere phrase
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
لا مکاں کو الفاظ میں محدود نہیں کیا جا سکتا —
اگر تو اپنے اندر دیکھے تو بات واضح ہو جاتی ہے۔
The boundless can't be captured in mere phrase —
Look within, the truth's light reveals its blaze.
ہمارے بدن کے اندر روح نے اس طرح نشیمن بنایا ہوا ہے —
کہ کوئی نہیں کہہ سکتا کہ جان اس جگہ ہے اور اس جگہ نہیں۔
The soul dwells within our mortal frame —
None can say, "Here it’s not," but "There it came."