عجم (کا فکرِ خواب آور) ایسا سمندر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں
Persia is a sea with no visible shore
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
عجم (کا فکرِ خواب آور) ایسا سمندر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں —
اس کے اندر قیمتی سفید موتی ہیں۔
Persia is a sea with no visible shore —
In it, gems of diamond hue do pour.
لیکن میں ایسے سمندر میں اپنی کشتی نہیں ڈالتا —
جس کی موجوں میں مگرمچھ (خطرات) نہ ہوں۔
Yet I will not steer my ship, though rich it seems —
In a sea where waves hold no whales in their streams.
