صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۰

جهان ما که نابود است بودش

ہمارا جہان جس کا ہونا، نہ ہونے کے برابر ہے

Our world, whose existence is as good as non-existent

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

ہمارا جہان جس کا ہونا، نہ ہونے کے برابر ہے —

یہاں فوائد بڑھنے کے ساتھ نقصان کا بڑھنا لازم وملزوم ہے۔

Our world, whose existence is as good as non-existent —

Here, with the increase of benefits, the rise of loss is inevitable.

شعر ۲

یہ پرانا ہو چکا ہے، اس کی بنیاد از سر نو اٹھا کر اسے نیا کر —

ہمارا دل اس سلسلے میں دیر سویر کی تاب نہیں رکھتا۔

This has grown old, lift its foundation anew and renew it —

Our heart can bear no delay in this matter.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۰

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں