ہمارا یہ جہان جو صرف نقش ناتمام ہے
Our world, merely a fleeting notion
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
ہمارا یہ جہان جو صرف نقش ناتمام ہے —
جو صبح وشام کی تبدیلی (زمان) کا اسیر ہے۔
Our world, merely a fleeting notion —
Bound to the cycles of night and day's motion.
قضا کی سان اسے ہموار کرتی ہے —
ورنہ ابھی تک یہ مٹی کا پیکر (جہان) نامکمل ہے۔
Smoothed by fate's relentless abrasion —
Yet this clay-formed world still lacks completion.