ہماری دنیا جس کا کوئی کنارہ نہیں
Our world, endless, without shore to find
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
ہماری دنیا جس کا کوئی کنارہ نہیں —
زمانے کے سمندر میں مچھلی کی طرح غرق ہے۔
Our world, endless, without shore to find —
Like a fish in the sea of time, submerged and entwined.
لیکن ذرا اپنے دل پر نظر ڈال —
زمانے کا سمندر اس ایک جام میں سمایا ہوا ہے۔
But cast a glance upon your heart and see —
The ocean of time in a single cup, confined and free.