صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۶

به یزدان روز محشر برهمن گفت

قیامت کے دن برہمن نے اللہ تعالے کی جناب میں عرض کی

On the Day of Resurrection the Brahmin said to God

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

قیامت کے دن برہمن نے اللہ تعالے کی جناب میں عرض کی —

انسانی زندگی کی چمک شرارے کی مانند تھی۔

On the Day of Resurrection the Brahmin said to God —

‘The light of life was like a brilliant spark;

شعر ۲

اگر آپ ناراض نہ ہوں تو کہوں —

کہ میرا (بنایا ہوا) بت آپ کے انسان سے زیادہ پائیندہ نکلا۔

But, if you don’t mind, I will say this to you —

The idol lasted longer than man’.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۶

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں