صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۴۴

خرد، کَرْپاس را زَرِّینه سازد

عقل ایک معمولی کپڑے کو اطلس بنا دیتی ہے

Mind turns coarse cloth to golden thread

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

عقل ایک معمولی کپڑے کو اطلس بنا دیتی ہے —

اس کا کمال پتھر کو آئینے میں تبدیل کر دیتا ہے۔

Mind turns coarse cloth to golden thread —

Its mastery makes a stone a mirror instead.

شعر ۲

کسی جادو نگار شاعر کا گیت —

زندگی کی تلخی (زہر) سے شہد بنا دیتا ہے۔

A spellbound poet’s enchanting lay —

From life's harsh sting, makes nectar sway.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۴۴

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں