صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۲۹

چو نرگس این چمن نادیده مَگذر

نرگس کی مانند اس چمن کو دیکھے بغیر نہ گزر

Like the narcissus, do not pass the garden without gaze

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

نرگس کی مانند اس چمن کو دیکھے بغیر نہ گزر —

اس خوشبو کی مانند نہ ہو جو غنچہء پیچیدہ ہی میں رہ جاتی ہے۔

Like the narcissus, do not pass the garden without gaze —

Be not like fragrance, hidden in the bud’s embrace.

شعر ۲

اللہ تعالے نے تمہیں ان سے روشن تر آنکھ دی ہے —

تو دنیا میں بیدار عقل اور خوابیدہ دل کے ساتھ زندگی بسر نہ کر۔

God has bestowed upon you a brighter sight —

Do not dwell with an awakened mind and a heart in night.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۲۹

آڈیو

0:000:00

تصاویر