صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۴۳

مرا مثلِ نسیم، آواره کردند

مجھے صبح کی تازہ ہوا کی مانند آزاد رو بنایا گیا ہے

I've been made to roam like the morning breeze

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

مجھے صبح کی تازہ ہوا کی مانند آزاد رو بنایا گیا ہے —

میرے دل کو پھول کی مانند سو ٹکڑے کیا گیا ہے۔

I've been made to roam like the morning breeze —

My heart, like a flower, torn in countless pleas.

شعر ۲

میری نگاہ جو ظاہر کو بھی پوری طرح نہیں دیکھ سکتی —

اسے حقیقت کے نظارے کے لطف سے سرفراز کیا گیا ہے۔

Though my eyes cannot fully grasp the outward show —

They're blessed with visions of the truth's pure glow.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۴۳

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں