صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۲۵

اگر آگاهی از کیف و کمِ خویش

اگر تو اپنی صلاحیتوں (احوال) سے آگاہی رکھتا ہے

If you know the power within your core

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

اگر تو اپنی صلاحیتوں (احوال) سے آگاہی رکھتا ہے —

تو اپنی شبنم (ہی) کو سمندر میں تبدیل کر۔

If you know the power within your core —

Turn your dew into an ocean's roar.

شعر ۲

اے دل! مہتاب کی گداگری کب تک! —

اپنی رات کو اپنی آہ سے روشن کر۔

O heart, why seek the moon's tender light? —

Let your own sighs bring the night to bright.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۲۵

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں