صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۹۴

کمالِ زندگی خواهی بیاموز

زندگی کا کمال چاہتا ہے، لے سن

If you desire life's perfection, listen well

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

زندگی کا کمال چاہتا ہے، لے سن —

آنکھ کھول کے رکھنا اور صرف اپنے آپ پر نظر رکھنا۔

If you desire life's perfection, listen well —

Keep your eyes open, on your own self dwell.

شعر ۲

ساری کائنات کو پانی کے گھونٹ کی مانند پی جانا —

اور اس کے پست و بلند کے طلسم کو توڑ دینا.

Drink the entire cosmos like a gulp of water —

And shatter the spell of its ebbs and swells, thereafter.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۹۴

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں