صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۵۷

بَساطم خالی از مرغِ کَباب است

میرا دستر خوان مرغ کے کباب سے خالی ہے

I have no roasted fowl on which to sup

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

میرا دستر خوان مرغ کے کباب سے خالی ہے —

میرے جام میں قیمتی شراب بھی نہیں۔

I have no roasted fowl on which to sup —

No mirror-shining wine is in my cup.

شعر ۲

میرا ہرن گھاس کے پتے کھاتا ہے —

مگر اس کے دل کا خون مشک نافہ کے خون کی مانند (خوشبودار ) ہے۔

Upon green grasses grazes my gazelle —

Yet fragrant musk fills his heartblood up.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۵۷

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں