میں سر سے پاؤں تک ایک چھپی حقیقت ہوں
I am a hidden truth from head to toe, unseen
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
میں سر سے پاؤں تک ایک چھپی حقیقت ہوں —
مجھے لفاظی کرنے والوں کی نگاہ نہیں پا سکتی۔
I am a hidden truth from head to toe, unseen —
Beyond the gaze of those who weave words, so keen.
نہ مجھے با اختیار کہا جا سکتا ہے، نہ مجبور —
میں ایسی زندہ خاک ہوں جو ہر دم تغیّر پزیر ہے۔
Neither free nor compelled can I be labeled true —
For I am living clay, ever changing, ever new.
