اے دل! توکب پروانے کی سی نادانی اختیار کیے رکھے گا؟
How long, my heart, will you be as foolish as the moth?
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
اے دل! توکب پروانے کی سی نادانی اختیار کیے رکھے گا؟ —
کب تک تو مردانہ وار ہمت نہیں اپنائے گا؟
How long, my heart, will you be as foolish as the moth? —
How long will you be unlike a man’s heart?
ایک بار خود کو اپنی آگ میں جلا کے تو دیکھ —
کب تک دوسروں کے شعلے کا طواف کرتا رہے گا؟
Just for once let your own fire consume you —
How long will you fly round the fire of others?
