میں کیا کہوں کہ خیر و شر کیا ہے
How do I speak of what is good or evil?
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
میں کیا کہوں کہ خیر و شر کیا ہے —
زبان لرزتی ہے کیونکہ یہ مضمون سخت مشکل ہے ۔
How do I speak of what is good or evil? —
My tongue trembles, for the meaning is deceptive and feeble.
تو کانٹے اور پھول کو شاخ سے باہر دیکھتا ہے —
مگر اس کے اندر نہ پھول ہے نہ کانٹا ۔
You see thorns and flowers upon the branch's face —
Inside, neither thorn nor flower finds its place.
