کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے
Does this valley of flowers appear as it truly is?
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے —
کیا یہ ہم جانتے ہیں کہ لالہء آتشیں کے اندر کیا ہے؟
Does this valley of flowers appear as it truly is? —
Do we know what lies in the flaming tulip's abyss?
ہمیں تو چمن ایک موج رنگ نظر آتا ہے —
کون جانتا ہے کہ بلبل کی آنکھ اسے کیا دیکھتی ہے؟
To our eyes, the garden's a wave of hue —
But what it looks like to the nightingale, who knew?
