اپنی خاک کی مٹھی سے ایسا بدن پیدا کر
Build, with your handful of dust
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
اپنی خاک کی مٹھی سے ایسا بدن پیدا کر —
جو چٹانی قلعے سے زیادہ پختہ ہو۔
Build, with your handful of dust —
A body stronger than a rock fortress.
مگر اس کے اندر درد سے آشنا دل ہو —
جیسے کوہسار کی آغوش میں ایک ندی۔
And inside this body let there be a heart that feels sorrow —
Like a stream flowing by a mountain.