صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۸۹

به چندین جلوه در زیر نقابی

اس جلوہ آرائی کے باوجود آپ پردے میں ہیں

Beneath the veil, in all Your majestic splendor

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

اس جلوہ آرائی کے باوجود آپ پردے میں ہیں —

(شاید) ہماری شوق بھری نگاہوں کی تاب نہیں لاسکتے ۔

Beneath the veil, in all Your majestic splendor —

Our eager looks, it seems, You cannot weather.

شعر ۲

(آپ کی محبت) ہمارے خون کے اندر شراب کی مستی کی مانند سرایت کیے ہوئے ہے —

لیکن پھر بھی آپ بیگانہ خو ہیں اور بڑی دیر سے ملتے ہیں۔

You surge within our blood like wine's deep haze —

Yet remain a stranger, found in the rarest ways.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۸۹

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں