میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں
Am I the wine, or am I the cup that holds?
شاعر: علامہ اقبالؒ
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
صنف: رباعی
صدا: مخدوم حسان لاہوری
بند ۱
میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں —
میرے دامن میں گوہر ہے یا میں خود گوہر ہوں۔
Am I the wine, or am I the cup that holds? —
In my embrace a gem, or am I the gem that unfolds?
جب میں اپنی نظر دل پر مرکوز کرتا ہوں تو مجھے یوں دکھائی دیتا ہے —
کہ میری جان اور چیز ہے اور میں کچھ اور ہوں۔
When my gaze upon my heart is set —
It appears my soul is one, and I another yet.