صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۹۷

ندانم باده ام یا ساغَرم من

میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں

Am I the wine, or am I the cup that holds?

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں —

میرے دامن میں گوہر ہے یا میں خود گوہر ہوں۔

Am I the wine, or am I the cup that holds? —

In my embrace a gem, or am I the gem that unfolds?

شعر ۲

جب میں اپنی نظر دل پر مرکوز کرتا ہوں تو مجھے یوں دکھائی دیتا ہے —

کہ میری جان اور چیز ہے اور میں کچھ اور ہوں۔

When my gaze upon my heart is set —

It appears my soul is one, and I another yet.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۹۷

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں