صفحۂ اولکتابیںشعرالغاتاوزاناصنافہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مرکزی راستے

صفحۂ اولکتابیںشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصناف

لغات

زندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

YouTubeFacebookInstagramTikTok
  1. زندہ رود
  2. کتابیں
  3. پیام مشرق
  4. لالۂ طور
  5. رباعی ۱۴۰

عجم از نغمه های من جوان شد

عجم میرے نغموں سے جوان ہو گیا

Ajam by my melodies grew young anew

شاعر: علامہ اقبالؒ

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: رباعی

صدا: مخدوم حسان لاہوری

بند ۱

۲ اشعار
شعر ۱

عجم میرے نغموں سے جوان ہو گیا —

میرے جنون سے اس کے متاع کی قیمت بڑھ گئی۔

Ajam by my melodies grew young anew —

My passion made its treasures gain value true.

شعر ۲

مسلمان ایک ہجوم تھے جو جنگل میں راہ گم کیے پھر رہے تھے —

میری آواز کی جرس (گھنٹی) سے وہ قافلہ بن گئے۔

Muslims were a lost throng in the wild, astray —

My voice, like a bell, turned them into a caravan on their way.

۲ اشعارپیام مشرق، لالۂ طور، رباعی ۱۴۰

آڈیو

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں