Divan-e Shams by Rumi, in audio recordings by علی اسلامی مذهب

غزل شمارهٔ 2465–آمده‌ای که راز من بر همگان بیان کنی

You have come in order to expound my secret to all, to reveal and indicate that signless king.

غزل شمارهٔ 2472–چشم تو خواب می‌رود یا که تو ناز می‌کنی

غزل شمارهٔ 2544–شنیدم کاشتری گم شد ز کردی در بیابانی

غزل شمارهٔ 2577–هَمرَنگِ جَماعَت شو تا لذتِ جان بینی

Become of one hue with the community, that you may feel spiritual delight; enter the street of the tavern, that you may behold the dregs-drinkers.

غزل شمارهٔ 2597–گر روی بگردانی تو پشت قوی داری

غزل شمارهٔ 2655–تو نقشی نقش بندان را چه دانی

غزل شمارهٔ 2659–کسی کاو را بود در طبع سستی

غزل شمارهٔ 2764–ماها چو به چرخ دل برآیی

غزل شمارهٔ 2780–در شرابم چیز دیگر ریختی درریختی

غزل شمارهٔ 2828–خبری است نورسیده تو مگر خبر نداری

Tidings are newly arrived—do you perhaps have no news of it? The envious heart has turned to blood; perhaps you have no heart.

غزل شمارهٔ 2830–هله پاسبان منزل تو چگونه پاسبانی

Ho, watchman of the dwelling, what sort of watchman are you? For the night-thief secretly carries off all our baggage.

غزل شمارهٔ 2838–صفت خدای داری چو به سینه‌ای درآیی

You have the attribute of God; when you enter any breast, you display from that breast the glow of Mount Sinai.

غزل شمارهٔ 2890–سخن تلخ مگو ای لب تو حلوایی

غزل شمارهٔ 2910–باز گردد عاقبت این در؟ بلی

غزل شمارهٔ 2948–ای کرده رو چو سرکه چه گردد ار بخندی