رباعی شمارهٔ 133
Poet: Sanai
Toggle stanza 1چون چهرهٔ تو ز گریه باشد پر درد
چون چهرهٔ تو ز گریه باشد پر درد
زنهار به هیچ آبی آلوده مگرد
اندر ره عاشقی چنان باید مرد
کز دریا خشک آید از دوزخ سرد
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
گاوی بر گله خود سالار بود و در میانه گاوان به قوت سرو نامدار. چون گرگ بر ایشان زور آوردی آفت وی را به زخم سرو از ایشان دور کردی، نگاه دست حادثه بر وی شکست آورد سروی وی را آفتی رسید. بعد از آن چون گرگ را بدیدی در پناه گاوان دیگر خزیدی. سبب آن را از او سؤال کردند در جواب گفت:
زآن روز که از سروی خود ماندم فرد
JamiBaharistanروضهٔ هشتم (در حکایات حیوانات)بخش 18
زآن بادهٔ دیرینهٔ دهقان پرورد
در ده که تراز عمر نو خواهم کرد
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 51 - رباعی
روزیست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رُخِ گلزار همیشوید گَرْد
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)دم را دریابیم [143-108]رباعی 118
دیدم به سرِ عمارتی مردی فرد
کاو گِل به لگد میزد و خوارش میکرد
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)ذرات گردنده [73-57]رباعی 65
روزیست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همیشوید گرد
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 79
یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکستهای دمی آبی سرد
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 98
از گردش تو ای فلکِ گَردا گَرد
آن کیست که نیست در جهان بی غم و درد
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 16
آن لحظه که از پیرهنت بوی رسد
من خود چه کسم چرخ و فلک جامه درد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 498
آن وسوسهای که شرمها را ببرد
آن داهیهای که بندها را بدرد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 500
امشب چه لطیف و با نوا میگردد
لطفی دارد که کس بدان پی نبرد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 533
Sources
Persian text source: Ganjoor

