شمارهٔ 119

Poet: Saadi

Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: ید

Poems with the same metre and rhyme: 6

Poetic form: Qit‘a

Toggle stanza 1
یارب این نامه‌سِیَه‌کرده‌ی بی‌فایده‌عُمْر
1

یارب این نامه‌سِیَه‌کرده‌ی بی‌فایده‌عُمْر

هم‌چُنان، از کَرَمَت بَر نگرفته‌ست امید

2

گَر به زندانِ عقوبت بَریـَم روزِ شُمار

جای آن است که محبوس بمانم، جاوید

3

هر درختی، ثمری دارد و؛ هرکس، هُنَری

منِ بی‌مایه‌ی بدبخت، تهی‌دست، چو بید

4

لیکن از مشرقِ الطافِ الهی نه عجب

که چو شب روز شود، بر همه تابَد خورشید

5

ما، کیانیم که در معرضِ یاران آییم؟

ماکیان را چه محل در نظرِ بازِ سپید؟

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

ملک هند به خلیفه بغداد تحفه ها فرستاد همراه طبیبی فیلسوف به مهارت در طب و حکمت موصوف، پیش خلیفه به پای خاست که سه چیز آورده ام که جز ملوک را نباید و جز سلاطین را نشاید.

فرمود که آن کدام است؟ گفت: اول خضابی که موی سفید را سیاه گرداند به وجهی که هرگز متغیر نشود و سفید نگردددویم معجونی که هر چند طعام خورد معده گران نگردد و مزاج از اعتدال نیفتد سیوم ترکیبی که پشت را قوی گرداند و رغبت مباشرت آرد و از تکرار آن نه ضعف بصر خیزد و نه نقصان قوت.

JamiBaharistanروضهٔ دوم (در ذکر حکمت حکما)بخش 6

حلقه گوش تو را هر که بدین لطف بدید

حلقه بندگی عشق تو در گوش کشید

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 270

باز صبح طرب از مطلع امید دمید

نفحات ظفر از گلشن اقبال وزید

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 272

این کبوتربچه هم عزم هوا کرد و پرید

چون صفیری و ندایی ز سوی غیب شنید

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 791

داستان پسر هند مگر نشنیدی

که از او بر سر اولاد پیمبر چه رسید

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 86

هفته‌ای می‌رود از عمر و به ده روز کشید

کز گلستان صفا بوی وفایی ندمید

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 273

Sources

Persian text source: Ganjoor

شمارهٔ 119 — Mawaʿiz · ZindeRood