حکمت شمارهٔ 37

Poet: Saadi

English translation: Rehatsek
هر که با بدان نشیند، نیکی نبیند.
گر نشیند فرشته‌ای با دیو
وحشت آموزد و خیانت و ریو
از بدان نیکویی نیاموزی
نکند گرگ پوستین دوزی

Whoever associates with bad people will see no good.

If an angel associates with a demon He will learn from him fear, fraud and hypocrisy. Of the wicked thou canst learn only wickedness. A wolf will not take to sewing jackets.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

حرز جانهاست نام دلبر ما

ما اعزاسمه و ما اعلی

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 2

انت شمس البقا و غیرک فی

کل شی ء سواک لیس بشی

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 447

بانگ تسبیح بشنو از بالا

پس تو هم سبح اسمه الاعلی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 247

رو تن و جان خویش را بشناس

تا به قرآن رسی ز روی قیاس

Shaykh Mahmud ShabistariSaʿadat-namehفصل ششمبخش 3 - حق الیقین

هر که بی‌مشورت کند تدبیر

غالبش بر غرض نیاید تیر

SaadiMawaʿizMasnaviyatشمارهٔ 25

ای پسندیده حیف بر درویش

از برای قبول و منصب خویش

SaadiMawaʿizMasnaviyatشمارهٔ 26

ای که پنجاه رفت و در خوابی

مگر این پنج روزه دریابی

SaadiMawaʿizQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 51 - پند

درویشی مُسْتَجاب‌الدَّعوة در بغداد پدید آمد. حَجّاجِ یوسف را خبر کردند. بخواندش و گفت: دعایِ خیری بر من بکن. گفت: خدایا! جانش بستان. گفت: از بهرِ خدای این چه دعاست؟ گفت: این دعایِ خیر است تو را و جملهْ مسلمانان را.

ای زبردستِ زیردست‌آزار

SaadiGolestanباب اول در سیرت پادشاهانحکایت شمارهٔ 11

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

حکمت شمارهٔ 37 — Golestan · ZindeRood