غزل شمارهٔ 2
Poet: Jami
Toggle stanza 1حرز جانهاست نام دلبر ما
حرز جانهاست نام دلبر ما
ما اعزاسمه و ما اعلی
نام او گنج نامه لاهوت
گنج پنهان غیب ازو پیدا
همه اسما مظاهر ذاتند
همه اشیا مظاهر اسما
لا اری فی الوجود الا هو
محو شد نام غیر و نقش سوی
هستی مطلق است و وحدت صرف
این هو این انت این انا
من و او و تو از میان برخاست
سر وحدت شد از همه یکتا
جان جامی ز نکته وحدت
نشکیبد چو ماهی از دریا
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
بانگ تسبیح بشنو از بالا
پس تو هم سبح اسمه الاعلی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 247
هر که بیمشورت کند تدبیر
غالبش بر غرض نیاید تیر
SaadiMawaʿizMasnaviyatشمارهٔ 25
ای پسندیده حیف بر درویش
از برای قبول و منصب خویش
SaadiMawaʿizMasnaviyatشمارهٔ 26
ای که پنجاه رفت و در خوابی
مگر این پنج روزه دریابی
SaadiMawaʿizQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 51 - پند
درویشی مُسْتَجابالدَّعوة در بغداد پدید آمد. حَجّاجِ یوسف را خبر کردند. بخواندش و گفت: دعایِ خیری بر من بکن. گفت: خدایا! جانش بستان. گفت: از بهرِ خدای این چه دعاست؟ گفت: این دعایِ خیر است تو را و جملهْ مسلمانان را.
ای زبردستِ زیردستآزار
SaadiGolestanباب اول در سیرت پادشاهانحکایت شمارهٔ 11
هر که با بدان نشیند، نیکی نبیند.
گر نشیند فرشتهای با دیو
SaadiGolestanباب هشتم در آداب صحبتحکمت شمارهٔ 37
رو تن و جان خویش را بشناس
تا به قرآن رسی ز روی قیاس
Shaykh Mahmud ShabistariSaʿadat-namehفصل ششمبخش 3 - حق الیقین
انت شمس البقا و غیرک فی
کل شی ء سواک لیس بشی
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 447
Sources
Persian text source: Ganjoor

