کسی مژده پیش انوشیروانِ عادل آورد. گفت: شنیدم که فلان دشمنِ تو را خدای ،عَزَّ وَ جَلَّ، برداشت.
گفت: هیچ شنیدی که مرا بگذاشت؟
اگر بمُرد عَدو، جایِ شادمانی نیست
که زندگانیِ ما نیز جاودانی نیست
Someone had brought information to Nushirvan the just that an enemy of his had been removed from this world by God the most high. He asked: ‘Hast thou heard anything about his intending to spare me?’
There is no occasion for our rejoicing at a foe’s death Because our own life will also not last for ever.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
مبند دل به حیاتی که جاودانی نیست
که زندگانی ده روزه زندگانی نیست
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1815
میِ دوساله نشاطش کم از جوانی نیست
شرابِ کهنه کم از عمرِ جاودانی نیست
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1816
خوش است عمر دریغا که جاودانی نیست
پس اعتماد بر این پنج روز فانی نیست
SaadiMawaʿizQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 8 - اندرز و نصیحت