هر که را دشمن پیش است، اگر نکشد دشمن خویش است.
سنگ بر دست و مار سر بر سنگ
خیرهرایی بود قیاس و درنگ
Who has power over his foe and does not slay him is his own enemy.
With a stone in the hand and a snake on a stone It is folly to consider and to delay.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
شکر آمد ز خنده تو به تنگ
کوزه خود نبات زد بر سنگ
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 212
گفت بر دوخته مرا شعری
خواجه خیاطی از سر فرهنگ
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 118
ای به آرام تو زمین را سنگ
وی به اقبال تو زمان را ننگ
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 97 - در ستایش یکی از بزرگان
ای ترا و مرا درین نیرنگ
دهن و چشم و دست و دل همه تنگ
Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 236
نقش دیبا چنان کشید فرنگ
که ز من برد دانش و فرهنگ
Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 397
دشمنت خود مَباد و گَر باشد
دیده بردوخته به تیرِ خَدَنگ
SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 158