چو بینی که در سپاه دشمن تفرقه افتاده است، تو جمع باش. و گر جمع شوند، از پریشانی اندیشه کن.
برو با دوستان آسوده بنشین
چو بینی در میان دشمنان جنگ
وگر بینی که با هم یکزبانند
کمان را زه کن و بر باره بر سنگ
When thou perceivest that discord is in the army of the foe, be thou at ease; but if they are united, be apprehensive of thy own distress.
Go and sit in repose with thy friends When thou seest war among the enemies; But if thou perceivest that they all agree Span thy bow and carry stones upon the rampart.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Conversation
Reader comments
Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.
Loading…