غزل شمارهٔ 71

Poet: Saadi

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: نگاست

Poems with the same metre and rhyme: 9

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
دلی که عاشق و صابر بوَد، مگر سنگ است
1
دلی که عاشق و صابر بوَد، مگر سنگ است
ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است
2
برادران طریقت نصیحتم مکنید
که توبه در ره عشق، آبگینه بر سنگ است
3
دگر به خُفیه نمی‌بایدم شراب و سَماع
که نیکنامی در دین عاشقان ننگ است
4
چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم
مرا که چشم به ساقی و گوش بر چنگ است
5
به یادگار کسی دامن نسیم صبا
گرفته‌ایم و دریغا که باد در چنگ است
6
به خشم رفتهٔ ما را که می‌برد پیغام؟
بیا که ما سپر انداختیم اگر جنگ است
7
بکش چنان که توانی که بی مشاهده‌ات
فراخنای جهان بر وجود ما تنگ است
8
ملامت از دل سعدی فرونشوید عشق
سیاهی از حبشی چون رود؟ که خودرنگ است

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

کسی که عشق نبازد نه آدمی سنگ است

بلای عشق کشد هر که آدمی رنگ است

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 328

شکوفه غالیه بو گشت و باغ گل رنگ است

هوای باده ساقی و نفحه چنگ است

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 329

دلم چو غنچه در آغوش ‌‌عافیت تنگ است

ز خواب ناز سرم چون‌گهر ته سنگ است

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 509

مقیم کوی تو را فسحت حرم تنگ است

ز کعبه تا سر کویت هزار فرسنگ است

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 134

حضور سوخته عشق در دل تنگ است

که آرمیده بود تا شرار در سنگ است

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1703

گرهگشای دل تنگ نغمه چنگ است

سهیل سیب زنخدان شراب گلرنگ است

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1704

رخ نگار مرا هر زمان دگر رنگ است

به زیر هر خم زلفش هزار نیرنگ است

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 30

مرا که شیشه ی دل در زیارت سنگ است

کجا دماغ می ناب و نغمه ی چنگ است

UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 67

چنان ز خانه برون رفتنم به دل ننگ است

که آستانه بیابان و گام فرسنگ است

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 106

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor