غزل شمارهٔ 310

Poet: Saadi

Metre: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

Rhyme: از

Poems with the same metre and rhyme: 13

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
ای به خلق از جهانیان ممتاز
1
ای به خلق از جهانیان ممتاز
چشم خلقی به روی خوب تو باز
2
لازم است آن که دارد این همه لطف
که تحمل کنندش این همه ناز
3
ای به عشق درخت بالایت
مرغ جان رمیده در پرواز
4
آن نه صاحب نظر بود که کند
از چنین روی در به روی فراز
5
بخورم گر ز دست توست نبید
نکنم گر خلاف توست نماز
6
گر بگریم چو شمع معذورم
کس نگوید در آتشم مگداز
7
می‌نگفتم سخن در آتش عشق
تا نگفت آب دیده غماز
8
آب و آتش خلاف یک دگرند
نشنیدیم عشق و صبر انباز
9
هر که دیدار دوست می‌طلبد
دوستی را حقیقت است و مجاز
10
آرزومند کعبه را شرط است
که تحمل کند نشیب و فراز
11
سعدیا زنده عاشقی باشد
که بمیرد بر آستان نیاز

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

ای سرم را به خاک پات نیاز

عاشقی را ز سر کنم آغاز

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1114

نازنینان و چاربالش ناز

خاکساران و آستان نیاز

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1130

عاشقی که از دهشت حبیب دلتنگ بود و از وحشت رقیب پای در سنگ، آرزو می برد که کی باشد که آن ساده روی ریش برآورده باشد و پندار حسن از سر بیرون کرده تا بی تحاشی در خدمت او توانم بود و بی تکلف از صحبت او توانم آسود.

شنودم که چون موی از روی او برآمد و تازگی جمال آن پسر به سر آمد او نیز چون دیگران از راه تمنای او بنشست و دیده از تماشای او بربست. با وی گفتند: این خلاف آن است که می گفتی. گفت: من چه دانستم که این صید به هویی بخواهد گریخت و این قید به مویی بخواهد گسیخت.

JamiBaharistanروضهٔ پنجم (در عشق و ذکر حال عاشقان)بخش 11

زندگانی چه کوته و چه دراز

نه به آخر بمرد باید باز؟

RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 67

ای دل خرقه سوز مخرقه ساز

بیش ازین گرد کوی آز متاز

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 88 - در اندرز و ترغیب در طریق حقیقت

خضر راه حقیقت است مجاز

مکن این در به روی خویش فراز

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 4823

چون تو کردی حدیث عشق آغاز

پس چرا قصه شد دگرگون باز؟

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 133

ای شده چشم جان من به تو باز

از تو در دل نیاز و در جان آز

IraqiʿUshshaq-namehفصل هشتمبخش 2 - غزل

هر که سر رشتهٔ تو یابد باز

درش از سوزنی کنند فراز

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 408

ذره‌ای دوستی آن دمساز

بهتر از صد هزار ساله نماز

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 411

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor