غزل شمارهٔ 347

Poet: Saadi

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: ال

Poems with the same metre and rhyme: 15

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
جزای آن که نگفتیم شکر روز وصال
1
جزای آن که نگفتیم شکر روز وصال
شب فراق نخفتیم لاجرم ز خیال
2
بدار یک نفس ای قائد این زمام جِمال
که دیده سیر نمی‌گردد از نظر به جَمال
3
دگر به گوش فراموش‌عهد سنگین‌دل
پیام ما که رساند مگر نسیم شمال
4
به تیغ هندی دشمن قتال می‌نکند
چنان که دوست به شمشیر غمزهٔ قتّال
5
جماعتی که نظر را حرام می‌گویند
نظر حرام بکردند و خون خلق حلال
6
غزال اگر به کمند اوفتد عجب نبود
عجب فتادن مرد است در کمند غزال
7
تو بر کنار فراتی ندانی این معنی
به راه بادیه دانند قدر آب زلال
8
اگر مراد نصیحت‌کنان ما این است
که ترک دوست بگویم تصوریست محال
9
به خاک پای تو داند که تا سرم نرود
ز سر به در نرود همچنان امید وصال
10
حدیث عشق چه حاجت که بر زبان آری
به آب دیدهٔ خونین نبشته صورت حال
11
سخن دراز کشیدیم و همچنان باقیست
که ذکر دوست نیارد به هیچ گونه ملال
12
به ناله کار میسر نمی‌شود سعدی
ولیک نالهٔ بیچارگان خوش است؛ بنال

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

جواب نامه یعقوب سلطان

تبارک الله ازین طایر همایون فال

JamiDivan-e AshʿarQasaʾidشمارهٔ 14

منم چو گوی به میدان فسحت مه و سال

به صولجان قضا منقلب ز حال به حال

JamiDivan-e AshʿarQasaʾidشمارهٔ 3

شَمَمتُ روحَ وِدادٍ و شِمتُ برقَ وِصال

بیا که بویِ تو را میرم ای نسیمِ شِمال

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 303

کسان که تلخی زهر طلب نمی‌دانند

ترش شوند و بتابند رو ز اهل سؤال

RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 80

چگونه برنپرد جان چو از جناب جلال

خطاب لطف چو شکر به جان رسد که تعال

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1353

تو را سعادت بادا در آن جمال و جلال

هزار عاشق اگر مرد خون مات حلال

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1354

دو چشم اگر بگشادی به آفتاب وصال

برآ به چرخ حقایق دگر مگو ز خیال

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1355

تعال یا مدد العیش و السرور تعال

تعال یا فرج الهم فاتح الاقفال

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1369

طلوع مهر سعادت به ساحت اقبال

ظهور ماه معالی بر آسمان جلال

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 119

مقدسی که قدیمست از صفات کمال

منزهی که جلیل ست بر نعوت جلال

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 99 - در بیان عزت و جلال ذات اقدس الهی

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

غزل شمارهٔ 347 — Divan-e Ashʿar · ZindeRood