غزل شمارهٔ 2412

Poet: Rumi

Rhyme: انه

Poems with the same metre and rhyme: 3

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry

چو مست روی توام ای حکیم فرزانه

به من نگر تو بدان چشم‌های مستانه

Since I am intoxicated with your face, learned sage, gaze on me with those intoxicated eyes.

ز چشم مست تو پیچد دلم که دیوانه است

که جنس همدگر افتاد مست و دیوانه

Through your intoxicated eyes my heart writhes (for it is mad); drunkard and madman have a liking for each other’s ways.

دل خراب مرا بین خوشی به من بنگر

که آفتاب نظر خوش کند به ویرانه

See my wasted heart and look fondly on me, for the sun gazes fondly upon ruins.

بکن نظر که بدان یک نظر که درنگری

درخت‌های عجب سر کند ز یک دانه

Go gaze, so that, by that one gaze which you gaze, marvelous trees will emerge from a single seed.

دو چشم تو عجمی ترک و مست و خون ریزند

که می‌زند عجمی تیرهای ترکانه

Your two eyes are Persian-Turk and drunk and bloodspilling; the Persian shoots Turkish arrows.

مرا و خانه دل را چنان به یغما برد

که می‌دود حسنک پابرهنه در خانه

They have so plundered me and the house of the heart, that Hasanak is running with naked feet in the house.

به باغ روی تو آییم و خانه برشکنیم

هزار خانه چو صحرا کنیم مردانه

We will come into the garden of your face and break up the house; we will manfully turn a thousand houses into a desert.

صلاح دین تو چو ماهی و فارغی زین شرح

که فارغ است سر زلف حور از شانه

S.al¯ah. al-D¯ın, you are as the moon and have no need of this description, even as the tress-tip of houris needs no comb.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

خوش آنکه بود ز تو خانه ام پریخانه

کجا شدی که شدم بی رخ تو دیوانه

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 437

شدم ز مدرسه و خانقاه بیگانه

سر نیاز من و آستان میخانه

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 867

چراغ روی تو را شمع گشت پروانه

مرا ز حال تو با حال خویش پروا، نه

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 427

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor