غزل شمارهٔ 69

Poet: Rumi

Metre: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)

Rhyme: ا

Poems with the same metre and rhyme: 6

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry

چه باشد گر نگارینم بگیرد دست من فردا

ز روزن سر درآویزد چو قرص ماه خوش سیما

How would it be, if my fair love should take my hand tomorrow, hang his head through the window like the lovely-featured moon?

درآید جان فزای من گشاید دست و پای من

که دستم بست و پایم هم کف هجران پابرجا

If my life-augmenter enters, loosens my hands and feet?—For my hands and feet too are bound fast by the hand of fixed banishment.

بدو گویم به جان تو که بی‌تو ای حیات جان

نه شادم می‌کند عشرت نه مستم می‌کند صهبا

Then I would say to him, “By your life I swear that without you, O life of my soul, gay company makes me not happy, neither does wine intoxicate me.”

وگر از ناز او گوید برو از من چه می‌خواهی

ز سودای تو می‌ترسم که پیوندد به من سودا

Then if he replies coquettishly, “Be gone! What do you want of me? I fear that your melancholy may make me melancholic!”—

برم تیغ و کفن پیشش چو قربانی نهم گردن

که از من دردسر داری مرا گردن بزن عمدا

I would bring sword and windingsheet and bow my neck as a sacrificial offering, saying, “Your head is aching because of me; strike deliberately!

تو می‌دانی که من بی‌تو نخواهم زندگانی را

مرا مردن به از هجران به یزدان کاخرج الموتی

You know that I desire not to live without you; better for me is death than banishment, by God who brings the dead to life.

مرا باور نمی‌آمد که از بنده تو برگردی

همی‌گفتم اراجیفست و بهتان گفته اعدا

I never could believe that you would turn away from your servant; I ever said, the words spoken by my enemies are lying inventions.

توی جان من و بی‌جان ندانم زیست من باری

توی چشم من و بی‌تو ندارم دیده بینا

You are my soul, and without my soul I know not how to live; you are my eyes, and without you I have not a seeing eye.”

رها کن این سخن‌ها را بزن مطرب یکی پرده

رباب و دف به پیش آور اگر نبود تو را سرنا

Let go these words; minstrel, strike up an air; bring forward rebeck and tambourine, if you do not have a reed pipe.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

مکن در جسم و جان منزل، که این دونست و آن والا

قدم زین هر دو بیرون نه نه آنجا باش و نه اینجا

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 7 - در مقام اهل توحید

اذا ماشئت ان تحیی حیوة حلوة المحیا

به رسوایی برآور سر ز مستوری برون نِهْ پا

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1

از این اقبالگاه خوش مشو یک دم دلا تنها

دمی می نوش باده جان و یک لحظه شکر می‌خا

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 54

تو دیدی هیچ عاشق را که سیری بود از این سودا؟

تو دیدی هیچ ماهی را که او شد سیر از این دریا؟

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 64

ببین ذرات روحانی، که شد تابان از این صحرا

ببین این بحر و کشتی‌ها، که بر هم می‌زنند اینجا

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 65

از آن مایی ای مولا اگر امروز اگر فردا

شب و روزم ز تو روشن زهی رعنا زهی زیبا

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 67

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor