غزل شمارهٔ 3070

Poet: Rumi

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: ری

Poems with the same metre and rhyme: 9

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
اگر به خشم شود چرخ هفتم از تو بری
1

اگر به خشم شود چرخ هفتم از تو بری

به جان من که نترسی و هیچ غم نخوری

2

اگر دلت به بلا و غمش مشرح نیست

یقین بدانک تو در عشق شاه مختصری

3

ز رنج گنج بترس و ز رنج هر کس نی

که خشم حق نبود همچو کینه بشری

4

چو غیر گوهر معشوق گوهری دانی

تو را گهر نپذیرد ازانک بدگهری

5

وگر چو حامله لرزان شوی به هر بویی

ز حاملان امانت بدانک بو نبری

6

پسند خویش رها کن پسند دوست طلب

که ماند از شکر آن کس که او کند شکری

7

ز ذوق خویش مگو با کسی که همدل نیست

ازانک او دگرست و تو خود کسی دگری

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

دو چشم مست ترا نیست از جهان خبری

که نشتری ست ازان غمزه ها به هر جگری

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1967

پادشاهی از حکیمی طلب نصیحت کرد حکیم گفت: از تو مسئله ای پرسم، بی نفاق جواب گوی، زر را دوستتر می داری یا خصم را؟ گفت: زر را گفت: چونست که آن را دوستتر می داری - یعنی زر را - اینجا می گذاری و آنچه دوست نمی داری - یعنی خصم را - با خود می بری؟ پادشاه بگریست و گفت: نیکو پندی دادی که همه پندها در این درج است.

هزار گونه خصومت کنی به خلق جهان

JamiBaharistanروضهٔ دوم (در ذکر حکمت حکما)بخش 14

طُفیلِ هستیِ عشقند آدمیّ و پَری

ارادتی بنما تا سعادتی بِبَری

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 452

هزار حیف که از رهگذار بی بصری

نیافتم خبری از جهان بی خبری

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6857

چو لعبتان خیال اند آدمی و پری

به اختیار مشعبد کنند جلوه گری

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 531

خورانمت می جان تا دگر تو غم نخوری

چه جای غم که ز هر شادمان گرو ببری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3056

دلا همای وصالی بپر چرا نپری

تو را کسی نشناسد نه آدمی نه پری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3071

به من نگر که به جز من به هر کی درنگری

یقین شود که ز عشق خدای بی‌خبری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3072

به اهل پرده اسرارها ببر خبری

که پرده‌های شما بردرید از قمری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3089

Sources

Persian text source: Ganjoor