شمارهٔ 116
Poet: Naziri Nishapuri
Toggle stanza 1بر خوان صلات تا به کی لقمه خام
بر خوان صلات تا به کی لقمه خام
در جام عطات چند این آب حرام
صبری که نمک برشته تر گردد دل
سعیی که به من سرشته تر گردد جام
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
خورشید می آنکه ساقی و دور مدام
دیده ست ز تدویر صراحیش مقام
JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 48
افلاک بود قسی حوادث چو سهام
رامی حق و آماجگه افراد انام
JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 80
ما احسن بالک ای جهان گشته حمام
گاهی به عراق می روی گاه به شام
JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 81
هان تا ننهی ز دست یک ساعتْ جام
کارِ طربت پُخته کُن از بادۀ خام
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 35
از هرچه که آن خوشست نهی است مدام
تا ره نزند خوشی از این مردم عام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1139
امشب که شراب جان مدامست مدام
ساقی شه و باده با قوامست قوام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1148
امشب که غم عشق مدامست مدام
جام و می لعل با قوامست قوام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1149
امشب که مه عشق تمامست تمام
دلدار فرو کرده سر از گوشهٔ بام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1150
امشب که همی رسد ز دلدار سلام
بر دیده و دل خواب حرامست حرام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1151
قد صبحنا اللله به عیش و مدام
قد عیدنا العید و مام صیام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1269
Sources
Persian text source: Ganjoor

