شمارهٔ 48
Poet: Jami
Toggle stanza 1خورشید می آنکه ساقی و دور مدام
خورشید می آنکه ساقی و دور مدام
دیده ست ز تدویر صراحیش مقام
بر حلق صراحی گذرد چون مه نو
در دایره جام شود ماه تمام
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
هان تا ننهی ز دست یک ساعتْ جام
کارِ طربت پُخته کُن از بادۀ خام
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 35
از هرچه که آن خوشست نهی است مدام
تا ره نزند خوشی از این مردم عام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1139
امشب که شراب جان مدامست مدام
ساقی شه و باده با قوامست قوام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1148
امشب که غم عشق مدامست مدام
جام و می لعل با قوامست قوام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1149
امشب که مه عشق تمامست تمام
دلدار فرو کرده سر از گوشهٔ بام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1150
امشب که همی رسد ز دلدار سلام
بر دیده و دل خواب حرامست حرام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1151
قد صبحنا اللله به عیش و مدام
قد عیدنا العید و مام صیام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1269
لا الفجر بقینة و لا شرب مدام
الفخر لمن یطعن فی یوم زحام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1301
من همچو کسی نشسته بر اسب خام
در وادی هولناک بگسسته لگام
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1354
یک جرعه ز جام تو تمامست تمام
جز عشق تو در دلم کدامست کدام؟
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1374
Sources
Persian text source: Ganjoor

