شمارهٔ 20
Toggle stanza 1بردار پیاله و سبویْ ای دلجوی
11
بردار پیاله و سبویْ ای دلجوی
فارغ بنشین تو بر لبِ سبزه و جوی
22
بس شخصِ عزیز را که چرخِ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ای باد سحر به کوی آن سلسله موی
احوال دلم بگوی اگر یابی روی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1705
چون در امضای کاری متردد باشی آن طرف اختیار کن که بی آزارتر بر آید.
با مردم سهل خوی دشخوار مگوی
SaadiGolestanباب هشتم در آداب صحبتحکمت شمارهٔ 14
جز راه قلندر و خرابات مپوی
جز باده و جز سماع و جز یار مجوی
SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 414
ای کرده غمت با دل من روی به روی
زلف تو کند حال دلم موی به موی
IraqiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 161
* جُز راهِ قَلَندرانِ میخانه مپوی
جز باده و جز سَماع و جز یار مجوی
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)هرچه باداباد [100-74]رباعی 96
بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین به کشتزار و لب جوی
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 166