شمارهٔ 41
Poet: Jami
Toggle stanza 1گفتی که سیاه است تو را خرقه به رنگ
گفتی که سیاه است تو را خرقه به رنگ
آورده ام این رنگ من از دیر فرنگ
هر لحظه چو ناقوس کشم از دل تنگ
از دوری آن دیر جگر سوز آهنگ
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ایّامِ زمانه از کسی دارد ننگ
کاو در غمِ ایّام نشیند دلتنگ
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)دم را دریابیم [143-108]رباعی 127
ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 118
ایّامِ زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایّام نشیند دلتنگ
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 33
در جستن آن نگار پر کینه و جنگ
گشتیم سراپای جهان با دل تنگ
RudakiRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 17
آنجا که عنایتست چه صلح و چه جنگ
ور کار تو نیکست چه تسبیح و چه جنگ
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1076
با همت باز باش و با کبر پلنگ
زیبا به گه شکار و پیروز به جنگ
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1077
برزن به سبوی صحبت نادان سنگ
بر دامن زیرکان عالم زن چنگ
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1078
چون چنگ خودت بگیرم اندر بر تنگ
وز پردهٔ عشاق برآرم آهنگ
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1079
میگردد این روی جهان رنگ به رنگ
وز پرده همی بیند معشوقهٔ شنگ
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1080
یک چند میان خلق کردیم درنگ
ز ایشان بوفا نه بوی دیدیم نه رنگ
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1081
Sources
Persian text source: Ganjoor