غزل شمارهٔ 69

Poet: Jami

Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

Rhyme: ارما

Poems with the same metre and rhyme: 10

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
کار ما جز فکر مردن نیست دور از یار ما
1

کار ما جز فکر مردن نیست دور از یار ما

وه که یار ما ندارد هیچ فکر کار ما

2

روی در دیوار غم شبها به سر بردن چه سود

گرنه آن مه بر زند یک شب سر از دیوار ما

3

چند خود را پیش ما قیمت نهی ای پارسا

خودفروشی را رواجی نیست در بازار ما

4

می کند پاک از سرشک سرخ روی ما رقیب

از حسد دیدن نیارد رنگ بر رخسار ما

5

گرچه شد سرحلقه اهل معرفت را شیخ شهر

سر نمی آرد برون از حلقه زنار ما

6

گوش کن ، گو  طرّهء دستارِ خُود زاهد ، که شد،

دُرد پالایِ حریفان ، گوشهء دستارِ ما

7

گفتم از بوی تو شد باد صبا عطار گفت

جامی از انفاس خوش اکنون تویی عطار ما

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

خارج آهنگی ندارد سبحه و زنار ما

می‌دود مرکز همان سر بر خط پرگار ما

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 193

سخت موهوم است نقش پردهٔ اظهار ما

حیرت است آیینه‌دار پشت و روی کار ما

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 194

پرده‌ی دیگر مزن جز پرده‌ی دلدار ما

آن هزاران یوسف شیرینِ شیرین‌کار ما

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 136

در گذر ای آسمان از وادی آزار ما

شیشه خود را مزن بر سنگ بی زنهار ما

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 246

از ته دل نیست در میخانه استغفار ما

خوابها در پرده دارد دیده بیدار ما

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 247

از ملامتگر نیندیشد دل افگار ما

شور محشر خنده کبکی است در کهسار ما

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 248

تحفهٔ مرهم نگیرد سینهٔ افکار ما

سایهٔ گل برنتابد گوشهٔ دستار ما

UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 24

گر بیایی مست ناگاه از در گلزار ما

گل ز بالیدن رسد تا گوشه دستار ما

Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 27

طاعت ما نیست غیر از ورزش پندار ما

هست استغفار ما محتاج استغفار ما

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 16

بر فلک تابد مسیحا رشته زنار ما

بر زمین منصور افرازد ستون دار ما

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 17

Sources

Persian text source: Ganjoor