شمارهٔ 103
Poet: Jami
Toggle stanza 1آمد سحری به خوابم آن قره عین
آمد سحری به خوابم آن قره عین
تابان ز دو زلف او دو رخ کالقمرین
می ریخت ز دیده اشک و می گفت به ناز
جامی چونی علی مقاسات البین
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ای آن که نهند مهر و ماه از تمکین
بر خاک جناب تو شب و روز جبین
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 109 - رباعی
* رِندی دیدم نشسته بر خِنْگِ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)هیچ است [107-101]رباعی 104
گاوی است بر آسمان قَرینِ پروین
گاوی است دگر نهفته در زیر زمین
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)راز آفرینش [ 15-1]رباعی 15
رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 141
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 143
گاویست در آسمان و نامش، پروین
یک گاوِ دِگَر نَهُفته در زیرِ زمین
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 144
قومی متحیّرند در کویِ یقین
قومی به گمان فتاده اندر رهِ دین
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 41
خود حال دلی بود پریشانتر از این
با واقعهٔ بیسر و سامانتر ازین
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1459
در دیدهٔ ما نگر جمال حق بین
کاین عین حقیقت است و انوار یقین
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1465
رفتم به طبیب و گفتم ای زینالدین
این نبض مرا بگیر و قاروره ببین
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1477
Sources
Persian text source: Ganjoor