شمارهٔ 39

Poet: Jami

Metre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

Rhyme: ری

Poems with the same metre and rhyme: 42

Poetic form: Ruba‘i

Toggle stanza 1
خوش با دگرانی ای به رخ رشک پری
1

خوش با دگرانی ای به رخ رشک پری

بر من همه راه ناخوشی می سپری

2

چون دولت سود وصل تو یافت نشد

در ماتم نایاب من و نوحه گری

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

هنگام سپیده‌دم خروس سحری

دانی که چرا همی‌کند نوحه‌گری؟

KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)دم را دریابیم [143-108]رباعی 114

* بر کوزه‌گری پریر کردم گذری

از خاک همی‌نمود هر دَم هنری

KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)ذرات گردنده [73-57]رباعی 69

دل سیر نگرددت ز بیدادگری

چشم آب نگرددت، چو در من نگری

RudakiRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 36

ای در دل من نشسته بگشاده دری

جز تو دگری نجویم و کو دگری

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1724

بالا شجری لب شکر و دل حجری

زنجیر سری، سیم‌بری رشک پری

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1785

با من ترش است روی یار قدری

شیرین‌تر از این ترش ندیدم شکری

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1793

با یار به گلزار شدم رهگذری

بر گل نظری فکندم از بی‌خبری

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1795

بر کار گذشته بین که حسرت نخوری

صوفی باشی و نام ماضی نبری

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1800

بیچاره دلا که آینهٔ هر اثری

گر سر کشی از صفات با دردسری

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1805

تو آب نه‌ای خاک نه‌ای تو دگری

بیرون ز جهان آب و گل در سفری

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1819

Sources

Persian text source: Ganjoor