غزل شمارهٔ 475

Poet: Hafez

Metre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

Rhyme: انی

Poems with the same metre and rhyme: 12

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی
1
گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی
چون نیک بدیدم به حقیقت به از آنی
2
شیرین‌تر از آنی به شکرخنده که گویم
ای خسرو خوبان که تو شیرین زمانی
3
تشبیه دهانت نتوان کرد به غنچه
هرگز نبود غنچه بدین تنگ دهانی
4
صد بار بگفتی که دهم زان دهنت کام
چون سوسن آزاده چرا جمله زبانی؟
5
گویی بدهم کامت و جانت بستانم
ترسم ندهی کامم و جانم بستانی
6
چشم تو خدنگ از سپر جان گذراند
بیمار که دیده‌ست بدین سخت کمانی
7
چون اشک بیندازیش از دیدهٔ مردم
آن را که دمی از نظر خویش برانی

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

برداشتن دل ز جهان کرد گرانی

کز پیری‌ام آخر به خم افتاد جوانی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2762

ای خواجه چه جویی ز شب قدر نشانی

هر شب شب قدر است اگر قدر بدانی

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 465

برخیز که جان است و جهان است و جوانی

خورشید برآمد بنگر نورفشانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2624

در خانه خود یافتم از شاه نشانی

انگشتری لعل و کمر خاصه کانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2633

امروز در این شهر نفیر است و فغانی

از جادوی چشم یکی شعبده خوانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2634

ای طفل که دفع مگس از خود نتوانی

هر چند که بالغ شدی آخر نه تو آنی

SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 219

بربود دلم در چمنی سرو روانی

زرین کمری، سیمبری، موی میانی

SaadiMawaʿizGhazaliyatغزل شمارهٔ 63 - این غزل در تذکرهٔ مرآت الخیال امیر علیخان سودی به نام شیخ سعدی است

تابوت مرا باز کن ای خواجه زمانی

وز صورت ما بین ز رخ دوست نشانی

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 197 - در رثاء

ای کس به سزا وصف تو ناکرده بیانی

حیران شده از ذات لطیف تو جهانی

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 194 - در مدح ابوبکربن محمد

حیف است درین فصل دماغی نرسانی

چشمی ز گل و لاله چو شبنم نچرانی

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6957

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor